◆ 横浜市中央図書館のイベントです ◆

１）展示「子どもの本で知るアジアの国々」

　　子どもの本を通して、アジアの国々をより身近に
　　感じてみませんか？　アジアの国々で出版され、
　　日本語に翻訳された絵本や子どもの本の展示を
　　します。原書も一部展示しています。
　　手にとってご覧いただけます。　

　　期間 ： 2008年10月21日（火）〜11月16（日） 　
　　会場 ： 横浜市中央図書館　1階　展示コーナー
　　交通 ： JR・地下鉄 桜木町、京急 日ノ出町駅

２）読み聞かせ：
　　
　　アジアの子どもの本のおはなし会です。
　（外国人による）読み聞かせとストーリーテリングを
　　行います。
　　
　　日時 ：１１月９日（日）�@13時〜 �A14時〜
　　※先着30名。
　　※各回30分前に中央図書館「１階おはなしの部屋」の
　　　前で整理券を配ります。　　

　　すべての問い合わせ：横浜市社会教育コーナー
　　TEL：　045-761-4321

（転載歓迎）
横浜YMCA平和月間イベント
「『美しい国、ミャンマー』写真展とお話し・歌と踊り」

　ミャンマーを一度でも訪れた人は、その美しさに魅了されてしまいます。
まばゆく光り輝くシェダゴンパゴダ（寺院）、数々の仏教遺跡、夜は宝石を
散りばめたような満天の星、温和で慎み深い親切なミャンマーの人々、
優美な伝統的な踊りなどその魅力はたとえようがありません。
　
　このたび平本昌義さん、トートーさんをお招きし、
「『美しい国、ミャンマー』写真展とお話し・歌と踊り」を
ご紹介いたしますので、お気軽にお立ち寄りください。

【ミャンマー写真展】
　期間：　2008年10月26日（日）-11月2日（日）
　時間：　平日9時-20時　　　土日10時-17時
　会場：　横浜中央YMCA　8階ラウンジ
　　　　　　入場自由・無料
　http://www.yokohamaymca.org

【ミャンマーお話し・歌・踊り】
　日時：　2008年11月1日（土）　13時-14時30分
　会場：　横浜中央YMCA　8階ラウンジ
　内容：　“ちょこっと”ミャンマー語
　　　　（楽しい文字・挨拶・名前を書いてみよう）　
　　　　　ミャンマーの昔話、歌と踊り、お菓子の試食、
　　　　　お茶はどんな味？
　参加費：300円　
（参加費はYMCA国際・地域協力募金とさせていただきます）
　申込：　横浜中央YMCA（８F)横浜市中区常盤町１−７
　　　　　TEL.045-641-5492　FAX.045-651-0223
（問合せ・時間：　平日・9時-19時30分、　
　　　　　　　　　土曜日・9時-17時）

「近所に不登校のお子さんがいるんだけど、どう声をかけていいのか…」
「クラスの外国人のお母さん、懇談会にも来ていない。気になるけど…」

地域の未就園児子育て支援は整いつつありますが、就学年齢の子どもと
その家族のかかえる問題は相談できるところがまだまだ限られています。
どう声かけしたら、どんな支援をしたら、本当に助かるのだろうか？
「不登校フリースペース親の会」や「国際結婚子育て自助グループ」の
当事者たちがボランティア研修会を企画しました。研修終了後は活動に
実際に参加できる場もご紹介いたします。
「わたしたちは、こんな援助を必要としている」当事者からの声を届けます。

講師：
外国語電話相談事業のボランティア養成などを行ってきた
日系ブラジル人臨床心理士・北林ジャネッテ氏など
　※北林さんは日本語で講座の講師をつとめます。

日程：
１０月３１日（金）スタート　１１月１０日（月）、２８日（金）、
１２月　８日（月）、１９日（金）、１月１６日（金）、２６日（月）
２月１３日（金）、２３日（月）、３月１３日（金）、２３日（月）終了

時間：１０：００〜１２：００
　※全部の講座に出席できなくても参加できます。
　※スタートから始めなくても途中からでも参加できます。
　

これから小学校に入るお子さんがいる外国人ママ＆パパ、
お子さんはもう学校に通っているんだけど、日本の学校の
ことがまだよくわからない外国人ママ＆パパのための
イベントが２つあります。　

�@港南国際交流ラウンジの小学校説明会
http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/panflet/school_20081027.pdf
10月27日（月）10時から。
会場は「港南国際交流ラウンジ」　

�Aみなみ市民活動センターの小学校説明会
http://www.city.yokohama.jp/me/minami/upimg/12578_chirashi2-2.pdf
11月16（日）２時から　会場は「浦舟複合福祉施設10F」
地下鉄　坂東橋駅下車　

※どちらも参加費無料。
通訳、保育が必要な方は各主催団体に申し込みを
してください。
どちらのイベントにもマジカルが協力します。

「インドネシア屋台＠フォーラムまつり２００８」
10月19日（日） 9：30 〜16：00 ＠戸塚
http://www.women.city.yokohama.jp/seminor/guest2.php?c_id=941
◆メニューです！
　サテ　アヤム( 焼き鶏 )、
　3色カレー(ビーフ、チキン、ポテト)、
　ソセージ ツイスター（薄いナンで巻いたソーセージ）
　マルタバック( 春巻 )、
　ミーゴレン( 焼きそば )、
　ミーバクソ（インドネシ・アラーメン）

「多言語絵本カフェ＠多文化フェスタみぞのくち」
１０月１８日（土）　１０：３０〜１５：３０＠川崎
溝ノ口ノクティ　第6会議室
http://homepage3.nifty.com/tabunka/festa/
　◆内容：
　　インド人ママによる多言語手遊び、
　　シンガポール人ママによる多言語絵本紹介などです。

今夜、６時からＮＨＫ教育テレビの
日曜フォーラムで、
「世界乳幼児精神保健学会世界大会」の様子が
放送されます！！

http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2008-09-07&ch=31&eid=6021

私のかかわっている多文化子育て自助グループ：
マジカルチャイルドクラブは、この学会の世界大会が
行われた横浜市との地域交流会で、市内で子育て支援をしている
NPOと学会の先生方との英語コミュニケーションを手伝いました。

複数の外国の先生方から「不完全な母親でいい」
というコメントがあったのが印象的でした。

「課題があればこそ、親子が成長できるのだから」

地域交流会会場の参加者全員が勇気がもらえた
コメントでした。


私は学会の方は参加しなかったので、この番組がとても
楽しみです！

みなさんも、どうぞ！！


ワスナニ　モニカ


マジカルチャイルドクラブ
http://www.kounan-portal.com/404/detail.html
ハトたま（不登校ひきこもりフリースペース）
http://blog.goo.ne.jp/hatotamanma

上大岡駅から徒歩５分の白朋苑の貸館
「みどりの家」を会場に
http://homepage2.nifty.com/hakuhouen/

マジカルの外国籍メンバーたちが各国語で
みなさまにおなじみの絵本や珍しい外国の絵本などを
読み聞かせします！

読み手には外国籍のお子さんもいます！
夏休みだからできる企画です。

ぜひ、お子さんとご参加ください。

港南区まちづくり地域協働事業として
「多文化共生のための子育て支援事業」に取り組んだ
ご縁で、母子支援に関する国際的な催しの翻訳など
外国人講師と各分科会担当の子育て支援NPOとのコミュニ
ケーションサポートをマジカルが行うことになりました！

マジカルチャイルドクラブから
「神奈川子ども未来ファンド」の講座情報です。

マジカルのレポート：協働事業評価のなかにも、
「…取り組みの「視える化」を積極的にすすめ、
スタッフ全員で共有し…」とありました。

審査委員のなかに「よこはまCBsmiles」の
http://www.cbsmiles.jp/
「NPO市民セクターよこはま」さんがいるから、
こういう評価意見が出てきたんだと思います。

NPO運営相談やコミュニティービジネス運営相談などを
行っている「市民セクター」さんや、
助成金を出す側の「子どもファンド」さんの立場から
みえてきた、「こんなふうに、あなたの団体をプレゼン
したら助成金が集まったり、色んな支援が集まるよ！」
という知恵の伝授の講座のようです！！

活動がリーダーや少数のスタッフにばかり重く負担に
なって、手伝ってくれる仲間が増えないと悩んでいる
そこのあなた！
助成金の申請をしてみたいけど、
どんなふうに自分の団体・事業をアピールしたらいいのか
よくわからないと悩んでいるあなた！！

この講座お見逃しなく！！！

以下は横浜NGO連絡会のHPからです。
http://ynn-ngo.sakura.ne.jp/

２００８年５月２日、ミャンマー南部を直撃した
サイクロンにより大変に大きな被害が出ています。
神奈川県内に事務所を置く、下記のNGOが緊急支援の
募金活動を開始しています。ご協力をお願いします！

◆（特活）地球市民ACTかながわ／TPAK　による支援
◆　横浜YMCA　による支援

【情報】
い つ ：あーすフェスタかながわ2008 　　
　 　　　2008年5月17日（土）・18日（日）
どこで：あーすぷらざ　リリス　　
　　　　JR根岸線本郷台駅より徒歩　
祭り会場にて、
（特活）地球市民ACTかながわ/TPAKによる
　　　　募金活動が行われます。　

第二回「集まれ！地球の子ども達」著者を囲む会のご案内

　今回はサブテーマを「先住民／移民などから学び、子ども達に
引き渡すものは？」と題し、多民族社会ハワイから異文化理解に
役立つ情報を発信している スクール　ハウス　インターナショナルの
運営者である高橋信子ムーアさんからハワイの様々なコミュニテーの
オハナ（ハワイ語。祖先や家族の繋がりの意味）についてうかがいます。
　またアフリカ系米国人男性と国際結婚された信子さんから、日本でも
増えているアフリカ系家族の子育てを支えるヒントもうかがいます。
注目のアメリカ大統領選挙のリアルなお話もうかがえるかも！
前回、参加できなかった方、ぜひ、ご参加ください！
（第一回「ノブコさんを囲む会」は平成１９年６月２４日に行いました。）

■講師紹介＜ノブコ　タカハシ　ムーア＞
関東学院女子短期大学英文科卒業後、デンマークの
International Peoples' College　で ２３カ国の学生と
共同生活をしながら、国際理解、国際平和を学ぶ。帰国後
民間ユネスコ活動に出会い以来３０年間日本社会の国際化の
最先端で様々な 国際交流プログラムを企画実施する。
１９９３年３人の子どもたちの学校教育の為 ハワイに
移民。同年それまでの体験をまとめた「集まれ！地球の
子ども達」を出版。
School House International　
http://www.shihawaii.com/publishedwork.htm

＜日　時＞　３月３０日　　１３:００ 〜 １５:００
＜会　場＞　
　　　　　横浜市　港南区地区センター：中会議室、和室
　　　　　横浜市港南区日野１−２−３１
　　　※最寄駅は市営地下鉄　港南中央駅　下車　徒歩４分
＜内　容＞講演と同時開催で
　　　　「子供のための英語で遊ぼう！」を実施します。
　　　　　最後にティーパーティー交流会を行います。
　　　※食べ物の持込大歓迎！！
＜参加対象＞　外国につながりがある方
　　（国際結婚の方、外国籍の方、海外生活経験者、外国人
　　　支援者など）
＜参 加 費＞ 国際結婚の方　５００円　　
　　　　　　　一般　１０００円
＜申し込み＞　
マジカルチャイルドクラブ／国際結婚の子育て自助グループ
http://www.kounan-portal.com/404/detail.html
TEL045-716-1124　FAX 045-716-1158
Email magicalchaildclub2004@yahoo.co.jp

多言語絵本を使ったワークショップ

〜多言語絵本の会RAINBOWの活動をご紹介します〜

いろいろな国の言葉で絵本の読み聞かせをします。
お子さまといっしょにきてね！

日　時　：３月２４（月）　１１：００〜１２：００ 時　
　　　　　※受付は１０時３０分から。
　　　　　　開演は１１時です。早めにおこしください。
場　所　：地域包括支援センター白朋苑「みどりの家」
　　　　　横浜市南区大岡５−１３−１５　　
　　　　※市営地下鉄・京急「上大岡駅」下車徒歩７分

参 加 費 ：６０歳以上は無料　　　
　　　　　それ以外の方は２００円（お子さんは無料）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
主 催 ＆ 申 し 込 み 先　：　　　　　　　　　　　　　
　　　マジカルチャイルドクラブ（国際結婚子育ての会）
　　　TEL 045-716-1124 (10時〜17時)　日本語＆英語
　　※開催４日前（3/20）までに電話で申し込みください。

出 演 者　：　多言語絵本の会 RAINBOW メンバー　

日本で暮らす外国籍の親子にとって、楽しむ絵本が少ない
ことから“あなたの言葉で子育てを‥”と願う外国人と
日本人のお母さんグループ。日本の絵本や外国の絵本を
母国語・日本語に翻訳し、主に目黒区内の図書館で読み
聞かせをしている。学校へ出張読み聞かせや目黒区国際
交流フェスティバルにも出演。活動がお母さんたちの母語・
母文化への自信、子どもたちの関心につながっている。
目黒区民センター図書館（第３水曜日）、
八雲図書館（第４水曜日）。

協　力　：白朋苑　
　　　　　神奈川大学公認ボランティアクラブ Ｇ☆Ｙ☆Ｌ

◆マジカルチャイルドクラブは「集まれ！多文化赤ちゃん」
で、多言語絵本を使った活動を４月から毎月第３月曜日の
１１時〜１２時に、白朋苑「みどりの家」で始めます！

旧正月おめでとうございます！

今日、２月７日から中国、台湾、韓国など旧暦文化圏は
新年がはじまりますね〜〜

旧正月を祝う文化の方々、今年もよろしくで〜す！



以下は、みなさまへの「旧正月Ecards」です♪
　　　　　　
　　　クリック↓
http://www.123greetings.com/view/HA10206155232784

マジカルチャイルドクラブは 上大岡の老人ホーム
（地域包括支援センター）白朋苑みどりの家で、
これから 「絵本を使った日本語教室」を始めます。

同じ年くらいの赤ちゃんがいる日本人ママと外国人ママが
ペアになって２人で外国人ママの国の絵本を日本語に翻訳
する ことを通して日本語の勉強をします。
（逆に日本語の絵本を外国語に翻訳することも）
そして最後は老人ホームのお年寄りたちをゲストにして
外国語と日本語で、同じ絵本を読み聞かせする発表会をひらきます。
自分の文化をだいじにしながら日本語を勉強し、子どもも
楽しめて、親子の絆づくりができ、子育てを支え合うママ友
をゲットし、地域と交流できる。（将来、外国人が介護に
参入することに地域に慣れてもらうという目的も）
そういう、すごい活動を計画しています。

東京ですでに「絵本を使った日本語教室」をやっている
グループ「日本語の会くれよん」の活動発表があります。
http://home.h08.itscom.net/crayons/

★　第3回MIFA国際交流フェスティバル　★
http://www.mifa.jp/mifa1/kokusai-koryu-festival/kokusai-koryu-festival.html

◆当日は様々な出しものがあるのですが、「くれよん」の
絵本を使った発表は、以下の通りです。

各国のお話
○　９日（土）１３：２０〜１４：２０
○１０日（日）１０：３０〜１１：３０

私は９日に見学します！みなさんも、いかがですか？

今年のマジカルの活動はぜんぶ終わりました。
みなさん、おせわになりました。

来年の活動のはじまりのお知らせです。


△▼ マジカル☆新年会 △▼


開 催 日 ：2008年01月14日
　　　　　 月曜日（祭）１時〜４時
開催場所 ：港南国際交流ラウンジ
http://www.yk.rim.or.jp/~mk01-kil/jmap/top.htm
内　容　 ：「トゥリさんと英語で遊ぼう！」と新年会。
持 ち 物 ：オヤツを１品もってきてね。
参 加 費 ：２００円／１家族

◆今回の参加対象者は外国につながりのある方だけです。
　ご理解よろしくお願いいたします。

これからもよろしく（*^_^*）

国際結婚、帰国子女など、外国につながりをもつ方で、
主に幼稚園、小学校、中学校などに通うお子さんを
おもちの方、またはそのお友達の日本人の方が対象です。　 　　　　

子育てや教育について、イジメなどの悩みを相談したり、
おしゃべりを楽しむ集まりが「ほっとカフェ」です。
ぜひ遊びにきてね！

〜多文化子育てほっとカフェ〜
　　　　　　　　オープニングイベント


来年の春に新１年生になるお子さんをおもちの
国際結婚など外国につながりをもつ
ママ、パパあつまれ！

横浜市の「小学校について」
港南区役所の石井先生にお話をうかがいます。

フリースペース・フリースクールのフリマ祭り

神奈川県下の不登校、引きこもり問題にかかわる 団体が一堂に会する
祭りです！！
http://www.kodomofund.com/event/search.cgi?equal1=359

　平日／ウィークデーの活動には参加できない、働いている外国人ママ＆パパも参加できる活動です！

　赤ちゃんから、お姑さんのオバーちゃままで、家族みんなで参加できる活動です！

外国につながりがある子どものための英語活動です。
幼稚園〜小学校３年生くらいのお子さんが対象です。